橘子

1、《Top Gun》

翻译：【壮志凌云】

美国一部关于飞行员的老电影啦，据说电影上映当年的新兵入伍率暴增1/3.

字面义是顶级武器，这些顶级飞行员是美国空军的一把利刃.

博大精深的汉语直接高级双关，一个是飞行员壮志凌云，争相做到最好，另一个“凌云”是飞行员最显著的特点. 

2、《Wuthering Heights》

翻译：【呼啸山庄】

其实台湾一开始译的是《咆哮山庄》，这个一看就气势汹汹，不太符合书的感觉，《呼啸山庄》就很不一样，寂静冷清，像萧瑟的秋天，一阵风呼啸而过，卷起落叶.

本来还没特别觉得怎么样，但“呼啸”和“咆哮”一对比，高下立见.

3、《Ballerina》

翻译：【天使爱芭蕾】/【了不起的菲丽西】

直译过来就是《芭蕾伶娜》，很高级的样子，但对于动画片来说不太亲切.

上面的两个译名我觉得都挺好的，直奔主题，吸引小孩子（虽然我看了两遍…

4、《Bajrangi Bhaijaan》

翻译：【小萝莉的猴神大叔】

是不是听起来很中二…

不知道是不是因为一早就知道这部电影很好看，也了解名字来源，所以先入为主了. 

其实译得真挺好的，关于“小萝莉”这部分一点没骗人，猴神是男主信奉的印度教中的神.

直译过来是《猴神老哥》…

台湾译的是《带娃返乡记》……

这么一看是不是好多了

5、《Little Women》

翻译：【小妇人】

“妇人”这个词其实还蛮少用，用了好像也是“妇人之仁”这种贬义词，一般都是“妇女”啊、“女人”啊.

但这里用“妇人”，前面有个“小”，就有种端正又灵动的感觉. 

6、《Gone with the Wind》

翻译：【飘】

直译过来是“随风而逝”，但这样重点就变成了“逝”的结果，而非“飘”的过程.南北战争时期的身不由己、飘飘荡荡，“飘”更传神. 

还有译成《乱世佳人》的，也还不错吧，但还是最心水《飘》. 

不知道为什么译者们仿佛很偏爱“佳人”这个词——《绿山墙的安妮》又名《清秀佳人》，有部电视剧叫《律政俏佳人》，还有《风月俏佳人》，P！nk叫粉红佳人…真的好多.